در زبان فارسی با کمبود لغات در بسیاری از حوزه ها برخورد می کنیم. حتما هنگامی که به ترجمه متنی مشغول هستید با این موضوع درگیر شده اید. برای ترجمه بعضی از لغات مجبور به نوشتن جمله هستیم. البته که طبیعی است برای بعضی از کلمات معادل وجود نداشته باشد ولی این کمبود لغات در زبان فارسی بسیار زیاد و قابل توجه است. بعضی از کلمات را هم در زبان فارسی بجای چندین لغت استفاده می کنیم.

یک مثال دم دستی همین آب است. بجای جویس انگلیسی می گوییم آبمیوه و به آب خوردن می گوییم آب

بطورکلی گروهی از افراد ضعف زبان فارسی را یکی از مشکلات می دانند.